انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaXaniaR
نگرانی؟
نه اصلا‏‏،‏‏ فقط یه مسابقه اس دیگه‏‏.‏‏
درسته‏‏،‏‏ فقط یه مسابقه اس‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
قسمت پنجم‏‏:‏‏ ‏‏"‏‏پل ـه هینوده‏‏"‏‏
داره می خنده‏‏.‏‏
حاضر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سلام‏‏.‏‏
خیلی وقته ندیدمت‏‏.‏‏
خوبی؟
ها بد نیستم‏‏.‏‏
چطور بود؟
برگشتن باید خیلی سخت باشه‏‏.‏‏
منم اومدم‏‏.‏‏
اون ــ
حسودیم شد‏‏.‏‏
میگم من دو ـه سرعت میرم‏‏.‏‏ اسمم ماتسودا س‏‏.‏‏
منم دو ـه مانع میرم‏‏،‏‏ ناگایی هستم‏‏.‏‏
منم هیونو ام‏‏.‏‏
منم یوکیناری ـــ
ولشون کن یاناگی‏‏،‏‏ بریم‏‏.‏‏
با اسم کوچیک همدیگه رو صدا می کنند‏‏.‏‏
یوکیناری‏‏،‏‏ یهو از همه ی انرژیت استفاده نکنیا‏‏!‏‏
با شماهام
برین یکم استراحت کنین‏‏،‏‏ یهو دیدین کله پا شدینا‏‏.‏‏
وای اون روز عجب آتیش بازی قشنگی بود‏‏.‏‏
هه دوس داشتم ببینم‏‏.‏‏
سال ـه دیگه حتما می بینی‏‏.‏‏
اونجا یه ویو ی خیلی بزرگ و قشنگ داره‏‏!‏‏
اون موقع این حرفو زدی اشکالی نداشت؟
الان میرن کلی پشت سرمون حرف درس می کنن‏‏.‏‏
مهم نیست‏‏.‏‏
یهو یادم اومد باید یکاری کنم‏‏.‏‏ فعلا بای‏‏.‏‏
میگم‏‏،‏‏
نکنه هیرو‏‏-‏‏کون امروزم ـــ
سر قراره‏‏،‏‏ فک کنم‏‏.‏‏
اگه مشکلی نیس‏‏،‏‏ میشه سوال کنم با کیه؟
والا نمی دونم‏‏.‏‏
درست میگین‏‏.‏‏
معلومه که شما نمی دونید‏‏.‏‏
توکو‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ بودی؟
بله‏‏.‏‏
تو این آخریا
خیلی شبیه خانم ها شدیا‏‏.‏‏
معمولا تابستونا فصل ـه عشق ـه‏‏،‏‏ هه؟
ای بابا‏‏،‏‏ خیلی بیشتر از حدم با مشتری عزیزمون حرف زدم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ نه مشکلی نیس‏‏.‏‏
بذارید یکم براتون بسکویت بیارم اونم به حساب ـه اینجا‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ ممنونم‏‏.‏‏
ممنونم‏‏.‏‏
ساچان
نکنه‏‏.‏‏
ولی‏‏،‏‏ خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس کیه؟ کیه؟‏‏!‏‏
بابت اون روز ممنونم‏‏.‏‏
این همه دنبالم اومدی که اینو بهم بگی؟
می خواستم در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم‏‏.‏‏
شرط می بندم تو قبلا هم اینکارو کردی‏‏.‏‏
همچین همه ی توانت رو تو حرف زدن بکار می بری
تا حسه درونت واسه بقیه رو نشه‏‏.‏‏
نه اینجوری نیس‏‏.‏‏
توکو که میگه هست‏‏.‏‏
خب پس داری میگی لازم نیس جوابتو بدم؟
سلام‏‏،‏‏ ساچان خونه اس؟
توکو‏‏-‏‏چان اومده‏‏.‏‏
امروز می خواست بیاد اینجا؟
ههمم‏‏.‏‏
توکو‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
اشکالی نداره؟
صبر کن الان میام‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
با اجازه تون‏‏.‏‏
نه نه خواهش می کنم‏‏.‏‏
چی شده؟
ههمم‏‏،‏‏ هیچی‏‏،‏‏ بفرما‏‏.‏‏
اوهوم‏‏.‏‏
ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فک کنم مامانه‏‏.‏‏
پس برم سلامی بکنم‏‏.‏‏
زیاد عجول نباش‏‏.‏‏
ههمم؟
یوکی تو اول ـه تابستون پاش آسیب دید‏‏.‏‏
داره بهتر میشه‏‏.‏‏
امروز یه مسابقه ی دو میدانی بین راهنمایی ها و دبیرستانی ها بود‏‏،‏‏
اما خوب پیش نرفت‏‏.‏‏
هیرو‏‏-‏‏کون امروز
قرار داشت‏‏.‏‏
فک می کردم با تو باشه‏‏.‏‏
اما من از قبل می خواستم بیام اینجا‏.‏
ساچان‏‏،‏‏ با هیرو‏‏-‏‏کون قرار میذاری؟
همین چند لحظه پیش اینجا بود‏‏.‏‏
امروز خیلی سوپرایز شدما‏‏.‏‏
ولی نکنه اون دو تا هم قرار میذارن‏‏.‏‏
نمی دونم والا‏‏.‏‏
توکو‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ داری اشتباه می کنی‏‏.‏‏
من هیچ وقت نگفتم که میخوام باش قرار بذارم‏‏.‏‏
فقط با همدیگه اینجا کتاب می خونیم‏‏.‏‏
آره‏‏،‏‏ معلومه که اینجوریه‏‏.‏‏
فک کنم دیگه بیش تر ازین چیزی نباشه‏‏.‏‏
توکو‏‏-‏‏چان تو چی؟ از اون موقع تا حالا طرف رو دیدی؟
ههمم‏‏.‏‏ خب در اون مورد
اوکیکورا‏‏-‏‏کون یکم عبوس ـه‏‏،‏‏
اما فک می کنم خوبی هایی هم داشته باشه‏‏.‏‏
آره‏‏.‏‏
خوشتیپ هم هست‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ نه‏‏،‏‏ نه‏‏،‏‏ نه‏‏،‏‏ اینجوری نیسش‏‏.‏‏
اینجوری نیس‏‏.‏‏
من بزودی دوباره بیمارستان بستری میشم‏‏.‏‏
فقط می خوان ازم تست بگیرن‏‏،‏‏ اصلا جای نگرانی نیست‏‏.‏‏
واقعا همینطوره؟
میگم توکو‏‏-‏‏چان یجایی هست که می خوام با تو برم اونجا‏‏.‏‏
کجا؟
هنوز نمی تونم بهت بگم‏‏!‏‏
دوس داشتم آینده رو ببینم‏‏.‏‏
یوکی فک کنم خیلی نگرانه‏‏.‏‏
همه دوس دارند بدونن آینده چی میشه‏‏!‏‏
واقعا نمی خوای حرفی بزنی؟
نههم
نمی خوام ببینم‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
بله اوکیکورا هستم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ اوکیکورا‏‏-‏‏کون؟ من فوکامی هستم‏‏.‏‏
میگم میشه یکم همدیگه رو ببینیم؟
آه فهمیدم‏‏.‏‏ اون شب که اینجوری بهت گفتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
در موردش فک کردم‏‏.‏‏
کاکرو الان بیرون از خونه س‏‏.‏‏
شرمنده خودم رو زود معرفی نکردم‏‏.‏‏ من پدر ـه کاکرو هستم‏‏.‏‏
وقتی اومد خونه بهش میگم که شما تماس گرفتید‏‏.‏‏
خیلی شرمنده ام‏‏.‏‏ با اجازه تون خدافظ‏‏.‏‏
من رسیدم خونه‏‏.‏‏
خوش اومدی‏‏.‏‏
آخه باید اینکارو بکنی‏‏!‏‏
این چیه؟
هیچی نیس‏‏،‏‏ هیچی نیس‏‏!‏‏
فک کردم شاید بخوام یه نگاهی بهش بندازم‏‏.‏‏
تو اینو خریدی؟
آ‏‏-‏‏آ‏‏-‏‏آره‏‏!‏‏
نه که نخریدی‏‏.‏‏
غیر ممکنه تو بخوای همچی کتابی مثه کامیو بخونی‏‏.‏‏
کامیو‏،‏ کامیو‏!‏ افسانه ی سیسیفوس‏!‏
اصلا با عقل جور در نمیاد‏‏!‏‏
این همون دختر عینکیه س‏.‏
بله‏‏،‏‏ فوکامی هستم‏‏.‏‏
راسش‏‏،‏‏ شرمنده همین الان از بیرون اومدم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ نه اون موقع ـــ
بابام به خاطر زحمت دادن یه دختر جوون عذر خواهی کرد‏.‏
منم همینطور‏‏.‏‏
تقصیر ـه من بود که اشتباه گرفتم‏‏.‏‏
می خوای الان بیای اینجا؟
اگه وقتش رو داری‏‏،‏‏
پدرم می گه واسه معذرت خواهی می خواد واست آشپزی کنه‏‏.‏‏
آشپزی کنه؟
بابام خیلی وقته که داره تنها زندگی می کنه‏‏.‏‏
واسه همینم آشپزیش حرف نداره‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ اما ـــ
مگه نمی خواستی باهام صحبت کنی؟
آره خوب‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منم باید باهات صحبت کنم‏‏.‏‏
آدرس رو بلدی؟
نمی دونم‏‏.‏‏
بفرما داخل‏‏.‏‏
فوکامی توکو هستم‏‏.‏‏
ارادتمندیم‏‏.‏‏
الان یه چیزی درست می کنم‏‏.‏‏
ازون خوراکی های خوشمزه‏‏.‏‏
چشم‏‏.‏‏
کاکرو‏‏،‏‏ تو هم خونه رو به فوکامی‏‏-‏‏سان نشون بده‏‏.‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ مهمون منم هستن دیگه
فهمیدم‏‏.‏‏ پیشش می مونم‏‏.‏‏
بریم تا اتاقمو بهت نشون بدم‏‏.‏‏
اون یکی اتاق منه‏‏.‏‏
می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چی ـه؟
وقتی اون روز بارون اومد‏‏،‏‏
توی راهِ کیرین کان‏.‏‏.‏‏.‏
دیدیش‏‏.‏‏
اما بغلش نکردم‏.‏
فقط گرفتمش‏‏.‏‏
بغل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به پاش آسیب رسونده بود‏‏.‏‏
می دونی که‏‏،‏‏ نه؟
باشه‏‏.‏‏ دیگه نمی خوام صحبت کنم‏‏.‏‏
تقریبا تو سراشیبی ـه جاده افتاده بود‏.‏
بگذریم‏‏،‏‏ چیزی نبود‏‏.‏‏
اما دلیل این که می خواستم امروز اینجا باشی این بود که درباه ی تاکایاما صحبت کنیم‏‏.‏‏
تاکایاما می خواد عشقش رو نسبت به یوکیناری ایمی ابراز کنه‏‏.‏‏
هه؟
گفتم که‏‏،‏‏ تاکایاما می خواد به ایمی یوکیناری اعتراف کنه‏‏.‏‏
چی؟ چی؟چی؟
تو از کجا درباره ش می دونی؟
آینده رو دیدی؟
خودش بِهِم گفت‏‏.‏‏
به من گفت که بهت بگم‏‏.‏‏
ازت میخوام که اینو به توکو بگی‏‏.‏‏
چون که ـــ
ازت دلیل نخواستم‏‏.‏‏
نمی خواد حرف بزنی‏‏،‏‏ آقای مجسمه‏‏.‏‏
لعنتی‏‏.‏‏
خیلی خوشمزه س‏‏.‏‏
میگم‏‏،‏‏ کاکرو‏‏،‏‏
فرصتِ خوبیه‏‏.‏‏ چرا به فکر گرفتن یه موبایل نیستی؟
به دردت می خوره ها‏‏.‏‏
واقعا به درد بخورن؟
آره‏‏.‏‏ خوب‏‏،‏‏ اگه نداشته باشم دغ می کنم‏‏.‏‏
اصلا کسی به من زنگ می زنه؟
پای یانا‏‏-‏‏چان بهتر شده؟
فک کنم‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ خدارو شکر
واقعنا‏‏،‏‏ دوس پسرت اونجا کار می کنه‏‏،‏‏
باز میای از من می پرسی؟ چه زرنگی هستی تو‏‏.‏‏
در روز چند بار میری اونجا؟
سه روز در هفته‏‏.‏‏
اونجا یه زن و شوهر خیلی باحال دیده بودم‏‏.‏‏
دوباره با هم عروسی کرده بودن و بچه دارم شدن‏‏.‏‏
و آن جا خانواده ی پیچیده ی خودشان رو گردم هم آورده اند
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
مثالِ برگ هایی که زوزه ی سردِ باد سوار می شوند‏‏،‏‏
به سان قایقی‏‏،‏‏ قلبشان در ژرفای اقیانوس متلاطم رها شده است‏‏!‏‏
برو بابا‏‏.‏‏
مشتِ دوستی‏‏!‏‏
امروز خیلی خوش گذشت‏‏.‏‏
خیلی ممنون‏‏.‏‏
تا بعد‏‏.‏‏
یه جای خیلی جالب اون روز پیدا کردم‏‏.‏‏
همین نزدیکیاس‏‏.‏‏
وقتی پیداش کردم‏‏،‏‏ می دونستم که باید به تو هم نشونش بدم‏‏.‏‏
می خواستم ازت درخواست کنم‏‏.‏‏
می خوای الان بریم؟
اوهوم‏‏.‏‏
صبر کن‏،‏ الان میام‏.‏
به خاطر امروز خیلی مممنونم‏‏.‏‏ غذا فوق العاده بود‏‏.‏‏
به پدرت سلامم رو برسون‏‏.‏‏ دیگه باید برم خونه‏‏.‏‏
خدافظ‏‏.‏‏
آخر نگفت میخواد درباره ی چی باهام صحبت کنه‏‏.‏‏
یاناگی‏‏.‏‏ هنوز نرفتی خونه؟
دارم اینجا استراحت می کنم‏‏.‏‏
اینجا جایی ـه که استراحت می کنم می خورم و گلویی تر می کنم‏‏.‏‏
و آماده ی ادامه ی سفرم می شم‏‏.‏‏
آب همراته؟
می خواستم یه چیزی بهت بگم‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوستت دارم‏‏.‏‏
می دونم توکو رو دوست داری‏‏.‏‏
می دونم بهشم گفتی‏‏.‏‏
اینم می دونم‏‏،‏‏ اگه منو رد کنی
زندگی دردناکی پیش رومه‏‏.‏‏
ما خونواده ایم‏‏،‏‏ به گفته ی خودت‏‏.‏‏
می دونم جوابت چی ـه‏‏.‏‏
یعنی‏‏،‏‏ اگه توکو رو به خاطر من ول می کردی خیلی هم خوشحال می شدم‏‏،‏‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏‏
اونوقت خودم سبک می شدم‏‏.‏‏
با این حال می خواستم اینو بدونی‏.‏
نمی دونم رابطه ی الانمون چی می خواد بشه‏‏،‏‏
اما این جا‏‏،‏‏ جاییه که متوقف نمی شم‏‏.‏‏
می خواستم حرفامو اینجا بهت بزنم‏.‏
الان می رم خونه‏‏.‏‏
اگه اونجا ببینمت‏‏،‏‏ می فهمم که اوضاع مثل سابقه‏‏.‏‏
تو ایستگاه بودم که ناغافل حرفای
چند تا دختر دبیرستانی رو شنیدم‏‏.‏‏
یکی ازونا می گفت‏‏،‏‏ ‏‏"‏‏ 1221‏‏،‏‏ سال نبردِ جوکیو‏‏"‏‏ِ
دختر دبیرستانیا هم سرشون شلوغه دیگه‏‏.‏‏
هینا‏‏،‏‏ می شه وسایل شامو بچینی؟
بــــاشه‏‏.‏‏
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ بیا کمک‏‏.‏‏
اونه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ شام حاضره‏‏!‏‏
بـــــــاشه‏‏.‏‏
SolmaXaniaR ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
خودم می خواستم بهت بگم‏‏.‏‏
اون که دلیل نمی شه‏‏.‏‏
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خری ام که دومی نداره‏‏.‏‏
من چی ام؟‏‏!‏‏
بیا حیاط مدرسه‏‏.‏‏ بهتره تمومش کنیم‏‏.‏‏
قسمت شش مشت